Roll Over Beethoven

ここでは、「Roll Over Beethoven」 に関する記事を紹介しています。


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【Roll Over Beethoven】
【ロール・オーバー・ベートーヴェン】

(和訳)

Well, I'm gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
Yes, it's a rockin' little record I want my jockeyto play
Roll over Beethoven, gotta hear it again today

ちょっとした手紙を書いて
地元局のDJにだすつもりなんだ
DJにかけてほしいのは、ロックしてるいかしたレコード
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、絶対に今日も聞かないと

You know my temperature's risin'
And the juke box blowin' a fuse
My heart's beatin' rhythm and my soul keeps a singin' the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news

体が熱くなったきて
ジュークボックスのヒューズも切れそうだ
ハートはリズムを刻み、ソウルはブルースを歌いっぱなし
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ、二人一組でロックしよう

I got a rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I caught the rollin' arthritis sittin' by a rhythm revue
Roll over Beethoven, they're rockin' in two by two

ロックの熱にやられちまった
リズム&ブルースの注射を打たないと
リズム隊のそばに座っているうちに関節炎にやられちまったらしい
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ 二人一組でロックしよう

Well if you feel you like it, go get you lover
Then reel and rock it, roll it over
Then move on up just trifle further
Then reel and rock it, roll it over
Roll over Beethoven, we're rockin' in two by two

こいつを感じて気に入ったら恋人を連れてきて
まわしたり、ロックしたり、ひっくり返したり
めいっぱい動いたり、飛び回ったり
まわしたり、ロックしたり、ひっくり返したり
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ 二人一組でロックしよう

Well, early in the mornin' and I'm givin' ou the warnin'
Don't you step on my blue Sueds Shoes
Hey little, little I'm playin' my fiddle, ain't got nothin' to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news

朝もまだ早いうちにいっとくけど
俺のブルー・スウェード・シューズを踏むんじゃないぜ
ようチビちゃん 俺のフィドルを弾きなよ 別に損する訳じゃないだろ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ チャイコフスキーにも教えてやれよ

You now she wiggles like a glow-worm
And dance like a spinnin' top
She got a crazy partner, you oughta see 'em reel and rock
Long as she's got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven, roll over Beethoven
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues

あの娘はまるで蛍みたいにウィンクして
コマみたいにくるくる回る
いかれたパートナーとのハッチャキなダンスも見世物だぜ
あの娘のコインが切れないうちは 音楽もなり続けるのさ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ リズム&ブルースに乗っていこう


スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://boogieboys.blog45.fc2.com/tb.php/24-aa96fbbf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。